1 00:00:01,418 --> 00:00:08,924 Kami berterima kasih kepada HRH Putri Maha Chakri Sirindhorn 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,261 atas izin baiknya untuk menyertakan komposisinya 3 00:00:12,429 --> 00:00:15,597 dalam soundtrack film ini. 4 00:01:40,433 --> 00:01:43,560 MUAY THAL GlANT 5 00:03:11,482 --> 00:03:15,569 Minumlah sedikit lagi. Sedikit lagi. 6 00:03:15,737 --> 00:03:18,155 Minumlah sedikit lagi. 7 00:04:39,612 --> 00:04:42,781 Apakah kamu tidak tahu? apakah salah melakukan hal ini? 8 00:04:43,783 --> 00:04:48,453 Kamu tahu siapa aku. aku tidak akan membiarkannya berlalu. 9 00:04:50,123 --> 00:04:52,207 Anda akan membayar untuk ini. 10 00:04:56,379 --> 00:04:57,671 Kunci dia. 11 00:04:57,839 --> 00:05:00,132 Ya, tuan. Ayo, berdiri. 12 00:05:00,300 --> 00:05:02,551 Hai. Apa-apaan? Lepaskan aku. 13 00:05:02,719 --> 00:05:04,970 Ya ampun. aku bisa berjalan sendiri. 14 00:05:05,138 --> 00:05:06,972 - Kamu akan menyesalinya suatu hari nanti. - Pergi. Pergi. 15 00:05:26,034 --> 00:05:47,846 Tuan Zamrud. 16 00:06:36,938 --> 00:06:38,730 Berikan aku dompetnya. 17 00:07:08,302 --> 00:07:10,595 Sampai jumpa. 18 00:07:47,550 --> 00:07:49,301 Ya. Ya. Ya. 19 00:09:24,939 --> 00:09:26,982 Lihatlah sekeliling. 20 00:09:31,404 --> 00:09:33,780 - Bisakah kamu menemukannya? - Tidak, aku tidak bisa. 21 00:09:33,948 --> 00:09:36,324 Dimana dia? 22 00:09:37,451 --> 00:09:39,536 Hei kamu. 23 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Bayi perempuan. Setinggi ini. 24 00:09:43,332 --> 00:09:45,333 Anda. Anda melihatnya berlari ke arah sini? 25 00:09:46,335 --> 00:09:48,461 Dia kecil dan pendek. 26 00:09:48,629 --> 00:09:50,714 Dia baru saja berlari ke arah sini. 27 00:09:52,925 --> 00:09:55,510 Dimana dia? 28 00:10:03,060 --> 00:10:04,936 Kate. 29 00:10:07,940 --> 00:10:11,234 Kamu kamu kamu. Bukan urusanmu. Pergilah. 30 00:10:15,197 --> 00:10:18,116 Dasar bajingan kecil. 31 00:10:22,955 --> 00:10:25,373 Dia temanku. Datang dan tangkap aku jika kamu berani. 32 00:10:26,459 --> 00:10:32,714 Ayo. 33 00:10:38,054 --> 00:10:39,512 Kate. 34 00:10:39,680 --> 00:10:42,807 Anda tidak akan hidup lama. 35 00:10:54,528 --> 00:10:56,863 Tidak. Jangan bangun. Jangan pergi. 36 00:10:57,031 --> 00:10:59,741 Aku pikir dia bisa bertarung. Dapatkan mereka. 37 00:11:10,419 --> 00:11:13,088 Kak. 38 00:11:15,549 --> 00:11:17,550 Kamu anjing kecil. 39 00:11:18,552 --> 00:11:21,763 Nama saya Dokya, bukan anjing. 40 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Gerakan yang bagus, Kak. 41 00:11:40,324 --> 00:11:42,033 Wow! Tangan Tuhan! 42 00:11:46,205 --> 00:11:48,289 Kak! Hati-Hati! 43 00:11:48,457 --> 00:11:51,126 Belum pernah melihat gerakan itu. Tapi itu spektakuler. 44 00:12:02,638 --> 00:12:04,681 Tendangan pembersih wajah. 45 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 Brengsek. 46 00:12:15,693 --> 00:12:20,029 Menendang. Menendang. Tendang mereka! 47 00:12:24,577 --> 00:12:28,496 - Berlari. - Lari, lari, lari! 48 00:12:28,664 --> 00:12:31,416 Apakah kamu tidak tahu kata ini? Lari artinya keluar dari sini. 49 00:12:49,977 --> 00:12:52,520 Brengsek. 50 00:12:55,941 --> 00:12:57,942 Mengapa mereka mengejarmu dan pria besar itu? 51 00:12:58,110 --> 00:13:01,070 aku tidak tahu. 52 00:13:01,238 --> 00:13:03,615 Aku tidak melakukan apa-apa, Kak. 53 00:13:03,783 --> 00:13:06,576 Itu pasti orang besar yang menyebabkan masalah. 54 00:13:06,744 --> 00:13:11,581 Dia memulainya. Benar-benar. Biarkan saja, Kak. 55 00:13:11,749 --> 00:13:15,043 Aku punya banyak barang hari ini. Tidak bisa menjual semuanya. 56 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 Tidak beruntung sejak pagi. Ayo pulang. 57 00:13:27,598 --> 00:13:29,891 Bagaimana kabar pria besar itu? 58 00:13:30,059 --> 00:13:31,893 Dia pantas mendapatkannya. Dia mempunyai tubuh raksasa, 59 00:13:32,061 --> 00:13:34,896 dan hati seekor semut. Anda melihatnya. 60 00:13:35,064 --> 00:13:37,565 Ayo pulang. 61 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 aku kelaparan. Ayo pulang. 62 00:13:42,780 --> 00:13:44,072 Ayo pulang. 63 00:13:44,240 --> 00:13:47,742 Dia besar, tapi dia seekor ayam. 64 00:13:57,711 --> 00:14:00,630 Kita harus bertanya padanya apakah dia baik-baik saja. 65 00:14:09,765 --> 00:14:11,933 Apa yang harus kita lakukan padanya? 66 00:14:43,924 --> 00:14:45,550 Pembunuh hantu 67 00:14:56,228 --> 00:14:57,478 Epre si Maneater 68 00:15:00,482 --> 00:15:06,446 Hei, hantu. aku melihat hantu. 69 00:15:06,614 --> 00:15:09,407 - Ada hantu di sini. - Hantu apa? Dia temanku. 70 00:15:13,787 --> 00:15:18,458 Apa? Apakah kamu yakin dia temanmu? 71 00:15:18,626 --> 00:15:21,669 Ya. Dia akan menginap di sini malam ini. 72 00:15:21,837 --> 00:15:25,298 Mengapa Anda membuat keributan seperti itu? Ini akan membangunkan Ayah. 73 00:15:26,300 --> 00:15:28,927 Hmm... 74 00:15:45,903 --> 00:15:49,364 Pergilah ke Paman Sin. 75 00:15:50,908 --> 00:15:54,410 Minta dia untuk mencarikan beberapa pakaian untuk orang besar. 76 00:15:54,578 --> 00:15:56,704 Ya, tuan, Ayah biksu. 77 00:16:00,501 --> 00:16:04,837 Bagaimana kabar ibumu, Dokya? 78 00:16:05,005 --> 00:16:06,923 Dia baik-baik saja, Pak. 79 00:16:07,091 --> 00:16:11,886 Jika itu terlalu merepotkan baginya, Katen bisa kembali tinggal di sini. 80 00:16:12,054 --> 00:16:14,889 Dia tidak akan membiarkan Kate kembali ke kuil. 81 00:16:15,057 --> 00:16:17,141 Dia mencintainya. 82 00:16:17,309 --> 00:16:19,143 ini beruntung untuk anak yatim piatu seperti dia 83 00:16:19,311 --> 00:16:22,939 untuk memiliki seorang ibu, sebuah keluarga. 84 00:16:23,941 --> 00:16:26,693 Anda menunjukkan orang besar itu di mana harus tidur. 85 00:16:26,860 --> 00:16:29,821 aku akan tidur juga. 86 00:16:57,891 --> 00:17:00,268 Kenapa kamu begitu keras kepala? 87 00:17:00,436 --> 00:17:04,188 Aku melarangmu berkelahi dan kamu tidak mendengarkanku. 88 00:17:05,190 --> 00:17:08,359 Aku harus membantu adik perempuanku. 89 00:17:08,527 --> 00:17:11,696 Jangan berdebat denganku. Tidak bisakah kamu lari saja? 90 00:17:11,864 --> 00:17:15,616 Anda bisa saja mendapatkannya terluka atau terbunuh. 91 00:17:15,784 --> 00:17:18,119 Apakah ada yang peduli bagaimana perasaanku? 92 00:17:19,496 --> 00:17:23,124 Jangan berebut uang juga. Jangan terlibat dengannya. 93 00:17:23,292 --> 00:17:27,503 aku bisa menjaga kalian berdua. Tugasmu adalah belajar. 94 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 ini liburan semester. Pergilah membaca beberapa buku. 95 00:17:30,758 --> 00:17:32,967 aku akan melalui apa pun agar masa depanmu cerah. 96 00:17:33,135 --> 00:17:37,597 Dengarkan aku. Jika aku melihatmu berkelahi lagi, 97 00:17:37,765 --> 00:17:40,391 aku akan memukulmu sampai mati dengan tanganku sendiri. Apakah itu jelas? 98 00:17:40,559 --> 00:17:42,477 Ya, Bu. 99 00:17:42,644 --> 00:17:44,896 aku tidak ingin ada masalah. 100 00:17:45,064 --> 00:17:48,149 Tapi Katen selalu menemukannya. 101 00:17:48,317 --> 00:17:51,319 Wah, kak, jangan salahkan aku! 102 00:17:51,487 --> 00:17:53,488 aku tidak melakukan apa pun. 103 00:17:53,655 --> 00:17:56,157 Mereka baru saja menggangguku. 104 00:17:56,325 --> 00:18:00,286 Jangan membuat alasan. Apakah kamu ingat janjimu? 105 00:18:00,454 --> 00:18:04,916 Tentu saja. Aku belum mencuri apa pun sejak saat itu. 106 00:18:05,918 --> 00:18:08,211 Kuharap itu benar. 107 00:18:08,378 --> 00:18:10,922 Jangan biarkan aku menangkapmu berbohong lagi. 108 00:18:11,924 --> 00:18:15,802 Jika kakak perempuanmu pernah berkelahi dengan siapa pun sekali lagi, di dalam atau di luar ring, 109 00:18:15,969 --> 00:18:17,220 kamu juga akan dipukul. 110 00:18:17,387 --> 00:18:19,430 Oh ibu! 111 00:18:20,432 --> 00:18:24,560 Dengarkan aku. Jika kamu pernah melawan siapa pun sekali lagi, aku akan memukulmu dengan keras. 112 00:18:25,562 --> 00:18:27,355 Berhenti. Jangan mengejekku. 113 00:18:27,523 --> 00:18:32,193 - Jangan marah. Ayolah, Bu. - Diam. 114 00:20:42,115 --> 00:20:44,742 Bangun! 115 00:21:04,721 --> 00:21:07,014 Semoga Anda diberkati dengan umur panjang, kesehatan, 116 00:21:07,182 --> 00:21:09,684 kebahagiaan dan kekuatan. 117 00:21:14,982 --> 00:21:17,316 Tadi malam kamu mendengkur 118 00:21:17,484 --> 00:21:19,402 dan temanku tidak tidur. 119 00:21:19,569 --> 00:21:22,655 Jadi, Anda harus membantu master. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,408 Seperti itu? apakah bagus? 121 00:21:27,911 --> 00:21:30,413 Bolehkah saya meminta kunjungan Anda ke sini, Ayah? 122 00:21:33,500 --> 00:21:39,588 Sepertinya aku melihat hantu raksasa di belakangmu, Ayah. 123 00:21:39,756 --> 00:21:42,425 itu manusia. 124 00:22:32,517 --> 00:22:34,101 Terima kasih. 125 00:23:49,636 --> 00:23:53,097 Pameran Permata dan Perhiasan Bangkok ke-39 126 00:23:53,265 --> 00:23:59,562 diadakan tadi malam dengan spektakuler gaya boros. 127 00:23:59,729 --> 00:24:01,188 Orang-orang kagum 128 00:24:01,356 --> 00:24:04,233 oleh perhiasan terindah dari seluruh dunia. 129 00:24:04,401 --> 00:24:06,569 Tapi sorotan sebenarnya dari pertunjukan itu 130 00:24:06,736 --> 00:24:10,448 adalah hal yang sangat indah dan tak ternilai harganya Set Berlian Camellia. 131 00:24:10,615 --> 00:24:12,575 Anda ingin salah satunya? aku akan membelikannya untukmu. 132 00:24:12,742 --> 00:24:16,537 Diam. Ibumu tidak perlu berlian untuk bersinar. 133 00:24:18,248 --> 00:24:20,708 Ini temanku, Barney. 134 00:24:21,751 --> 00:24:23,919 Bagaimana kabarmu, Bu? 135 00:24:24,921 --> 00:24:29,717 Saat kamu bilang dia besar, Aku tidak mengira dia sebesar ini. 136 00:24:34,431 --> 00:24:36,515 Dia ingin mencoba makananmu. 137 00:24:36,683 --> 00:24:39,560 Benar-benar? Oke. 138 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 Namanya som tum. salad pepaya. 139 00:24:57,704 --> 00:25:00,915 Benar sekali. Pok Pok Pepaya. 140 00:25:17,390 --> 00:25:19,934 Katen, jangan paksa dia memakannya jika dia tidak mau. 141 00:25:20,101 --> 00:25:22,019 Biarkan dia mencoba makanan lain. 142 00:26:09,651 --> 00:26:11,819 Mama! Mama! 143 00:28:15,527 --> 00:28:18,445 Kak, dia bilang dia akan bertarung di Klub Pertarungan 144 00:28:18,613 --> 00:28:21,323 untuk mendapatkan uang untuk memperbaiki toko. 145 00:28:54,816 --> 00:28:58,026 Jika kamu ingin bertarung untuk membantu memperbaiki toko, 146 00:28:58,194 --> 00:29:00,696 aku akan mengajarimu Muay Thai. 147 00:29:00,864 --> 00:29:05,117 Tapi Anda harus melaluinya ritual "Salam Guru" terlebih dahulu. 148 00:29:05,285 --> 00:29:07,911 Aku sudah melalui ritual ini sebelumnya. 149 00:29:08,079 --> 00:29:10,414 Jika kamu ingin belajar Muay Thai bersamaku, 150 00:29:10,582 --> 00:29:13,834 kamu harus melewatinya ritual ini. 151 00:29:31,060 --> 00:29:32,519 Acak... 152 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 Angsa yang melonjak... 153 00:29:50,914 --> 00:29:53,248 Garuda melawan Naga... 154 00:30:20,944 --> 00:30:23,695 - Bertahanlah. - Tidak bisa menerjemahkannya. 155 00:30:23,863 --> 00:30:25,989 Menendang. Putar pinggul Anda. Turunkan kaki Anda. 156 00:30:26,991 --> 00:30:29,159 Putar pinggul dan pukul kaki. 157 00:30:40,255 --> 00:30:45,801 Tendangan... 158 00:30:47,679 --> 00:30:49,972 Pukulan. 159 00:30:51,307 --> 00:30:53,350 Ayo. 160 00:31:55,914 --> 00:31:59,082 Itu adalah keberuntungan yang sulit. 161 00:31:59,250 --> 00:32:00,626 Apa yang telah terjadi? 162 00:32:00,793 --> 00:32:02,794 Dia memenangkan sebuah kontes untuk datang ke Thailand. 163 00:32:02,962 --> 00:32:05,005 Tapi dia dirampok secara buta di sini. 164 00:32:22,231 --> 00:32:26,693 Sesuatu tentang dia menjadi pecundang, 165 00:32:26,861 --> 00:32:28,236 bukan petarung sepertimu. 166 00:32:28,404 --> 00:32:33,075 Apa, hanya itu yang dia katakan? 167 00:32:33,242 --> 00:32:37,412 Jangan meremehkanku. 168 00:32:38,414 --> 00:32:43,877 Katakan padanya seorang pejuang harus mempunyai hati yang kuat seperti berlian. 169 00:32:46,214 --> 00:32:50,008 Dan berlian harus dipoles agar bersinar. 170 00:32:50,176 --> 00:32:51,802 Sama dengan orang-orang. 171 00:32:51,970 --> 00:32:56,556 Wah, kak. Bagaimana saya bisa menerjemahkannya? aku bukan seorang Ph.D. 172 00:32:56,724 --> 00:32:59,726 Terjemahkan saja apa pun yang Anda bisa. 173 00:33:48,526 --> 00:33:50,068 Satu set berlian yang sangat berharga telah dicuri 174 00:33:50,236 --> 00:33:51,695 dari brankas dari Wilfrid Diamond Internasional. 175 00:33:51,863 --> 00:33:55,282 Itu adalah milik Mike Wilfrid, seorang miliarder Inggris. 176 00:33:55,450 --> 00:33:57,784 Berlian yang dicuri dikenal sebagai set "Berlian Camellia". 177 00:33:57,952 --> 00:34:00,579 dan dibawa ke sini secara khusus untuk Pameran Perhiasan Dunia. 178 00:34:00,747 --> 00:34:02,748 Set Berlian Camellia ini 179 00:34:02,915 --> 00:34:05,292 dianggap puncak pertunjukan 180 00:34:05,460 --> 00:34:08,879 karena keindahannya yang tak ternilai harganya dan kesempurnaan. 181 00:35:20,451 --> 00:35:22,661 Jika kamu ingin bertarung di sini, 182 00:35:22,829 --> 00:35:25,956 Aku bisa mengurusnya. 183 00:35:26,124 --> 00:35:29,126 Anda baru saja memenangkan kontes tinju di Pattaya Utara, bukan? 184 00:35:29,293 --> 00:35:31,044 Apakah Anda memerlukan yang lain? 185 00:35:31,212 --> 00:35:34,005 Tidak. Terima kasih banyak, Yong. 186 00:35:34,173 --> 00:35:36,842 Terima kasih kembali. Pertandingan dimulai. 187 00:35:37,844 --> 00:35:39,678 Jangan ragu untuk bertahan. 188 00:35:39,846 --> 00:35:44,599 Wah, kamu terkenal, kak. Bolehkah aku meminta tanda tangan? 189 00:35:49,021 --> 00:35:51,773 Dia ditendang di wajahnya. 190 00:35:51,941 --> 00:35:54,943 Dia melemparkannya ke sudut. 191 00:35:55,111 --> 00:35:59,656 Mari kita dengarkan untuk Baret Hijau untuk tendangan itu! 192 00:35:59,824 --> 00:36:03,994 Apa? Dia merindukan. Apa yang sebenarnya terjadi di sana? 193 00:36:04,162 --> 00:36:06,288 Menyeret lehernya ke atas... 194 00:36:06,455 --> 00:36:11,001 Menggunakan gerakan "Naga Tidur". untuk mematahkan lehernya... 195 00:36:11,169 --> 00:36:13,211 Oh, dia sudah selesai! 196 00:36:13,379 --> 00:36:15,380 Langkah ini sangat berbahaya. 197 00:36:15,548 --> 00:36:16,923 Ieg-nya terangkat ke udara. Apa kata wasit? 198 00:36:17,091 --> 00:36:20,135 Dia menghitung, 1-2-3. 199 00:36:20,303 --> 00:36:25,932 Dan dia menang! Matt Wiese telah mengalahkan Baret Hijau. 200 00:36:26,100 --> 00:36:29,144 Pertarungan sudah berakhir dengan itu Gerakan "Naga SIeeper". 201 00:36:29,312 --> 00:36:31,188 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 202 00:36:31,355 --> 00:36:33,732 Wow, hasil akhir yang bagus. 203 00:36:33,900 --> 00:36:36,234 Apakah menurut Anda orang besar itu bisa keluar hidup-hidup? 204 00:36:36,402 --> 00:36:38,987 aku tidak tahu. 205 00:36:40,156 --> 00:36:42,824 Haruskah kita membuat dia makan som tum sebelum pertarungan? 206 00:37:05,056 --> 00:37:08,725 Lupakan saja. Dia tidak mengerti tentang pertarungan. 207 00:37:08,893 --> 00:37:12,354 Dia akan dihajar habis-habisan. 208 00:37:12,521 --> 00:37:17,651 Ya, dia memiliki tubuh yang sempurna, tapi dia payah dalam berkelahi. 209 00:38:26,137 --> 00:38:28,888 Ha! Itu akan lucu-- penari go-go raksasa. 210 00:38:29,056 --> 00:38:33,268 Ya, agak seksi. Orang-orang menyukai hal-hal aneh seperti itu. 211 00:40:12,660 --> 00:40:14,661 Ayolah. Tutup pintunya. 212 00:40:19,458 --> 00:40:22,877 Dialah yang kami beri obat malam yang lalu. 213 00:41:10,050 --> 00:41:12,260 Ya. 214 00:41:12,428 --> 00:41:16,306 Buatlah mudah dengan menyerahkan diri. 215 00:43:11,630 --> 00:43:13,506 Biarkan saja! 216 00:43:23,475 --> 00:43:24,851 Duduk. 217 00:43:30,608 --> 00:43:33,359 aku lupa memberitahumu. itu tidak dimuat. 218 00:43:38,490 --> 00:43:41,868 aku lupa memberitahumu. aku punya pistol. 219 00:43:43,621 --> 00:43:45,705 Apakah sudah dimuat? 220 00:43:49,501 --> 00:43:51,711 Brengsek, aku hanya bertanya. 221 00:43:51,879 --> 00:43:54,380 Anda tidak perlu menembak. 222 00:44:04,725 --> 00:44:07,602 Apakah polisi menemukan paspor orang besar itu? 223 00:44:08,937 --> 00:44:12,899 Jangan khawatir tentang dia. Polisi sedang mengurus hal itu. 224 00:44:16,195 --> 00:44:18,279 Bagaimana dengan ibu? 225 00:44:19,281 --> 00:44:21,783 Dia tampak khawatir. 226 00:44:24,370 --> 00:44:27,413 Bagaimana kita bisa mendapatkan uang untuk membantunya? 227 00:44:29,875 --> 00:44:32,293 Apakah kamu ingat Yong? di Klub Pertarungan? 228 00:44:33,420 --> 00:44:35,171 Pertandingan tinju? 229 00:44:35,339 --> 00:44:38,758 Mustahil. Ibu akan membunuhku. 230 00:44:39,968 --> 00:44:43,137 Mari kita coba. aku akan bertanya pada Ibu. 231 00:44:43,305 --> 00:44:45,306 Mungkin dia akan mengizinkannya. 232 00:44:47,601 --> 00:44:51,479 Tolong, Bu! Ini hanya kontes menari Muay Thai. 233 00:44:51,647 --> 00:44:53,106 Tidak akan memakan waktu lama. itu menari di atas panggung. 234 00:44:53,273 --> 00:44:55,775 Tahap apa? Apakah ini tahap go-go? 235 00:44:55,943 --> 00:44:58,820 Bukan, panggung tinju. 236 00:44:58,987 --> 00:45:02,907 Ada hadiah untuk pemenangnya. Benar-benar. 237 00:45:03,075 --> 00:45:05,952 Kontes menari Muay Thai? 238 00:45:12,376 --> 00:45:15,920 - Oke, kamu boleh pergi. - Hore! Kata ibu, ya. 239 00:45:16,922 --> 00:45:18,506 Kapan itu? aku akan pergi bersamamu. 240 00:45:18,674 --> 00:45:21,467 ini malam ini. Tapi kamu tidak perlu pergi. 241 00:45:21,635 --> 00:45:24,470 Banyak turis di sana. Mereka mungkin akan menyerang Anda. 242 00:45:24,638 --> 00:45:29,308 Seolah-olah ada orang yang benar-benar mau melakukannya pukul aku. 243 00:45:29,476 --> 00:45:31,394 aku boleh pergi, benarkah? 244 00:45:32,396 --> 00:45:34,355 Ya, dia bilang oke. Ayo cepat. 245 00:45:34,523 --> 00:45:36,691 Kita harus menjemput orang besar itu. 246 00:45:47,494 --> 00:45:51,706 Tom Howard melakukan tendangan ke leher Bearman. 247 00:45:51,874 --> 00:45:55,126 Wah, dia tidak menyia-nyiakan sebentar. 248 00:45:55,294 --> 00:45:59,797 Dia naik ke tali, melompat turun untuk menyerang Bearman. 249 00:45:59,965 --> 00:46:02,216 Bearman membalas. Wah, itu brutal. 250 00:46:02,384 --> 00:46:04,510 Duduk. 251 00:46:04,678 --> 00:46:07,054 Duduklah di sini. 252 00:46:07,222 --> 00:46:08,765 Saksikan dan nikmati pertandingannya. 253 00:46:08,932 --> 00:46:10,975 Tiga. Pertarungan telah berakhir. 254 00:46:11,143 --> 00:46:13,895 Bearman adalah pemenangnya. 255 00:46:18,358 --> 00:46:20,818 Hadirin sekalian, 256 00:46:20,986 --> 00:46:25,615 pertarungan berikutnya akan menjadi pertandingan yang sangat istimewa. 257 00:46:25,783 --> 00:46:29,076 Anda belum pernah melihat yang seperti ini di mana pun di dunia. 258 00:46:29,244 --> 00:46:32,079 Di sudut merah, 259 00:46:32,247 --> 00:46:35,416 dari Pattaya, juara Muay Thai putri, 260 00:46:35,584 --> 00:46:38,628 Dokya Talay Thailand. 261 00:46:54,978 --> 00:46:59,106 Lawannya malam ini adalah bintang yang sedang naik daun. 262 00:46:59,274 --> 00:47:04,487 Tolong beri tepuk tangan meriah ke Ritdej Sitkruthong. 263 00:47:07,908 --> 00:47:10,743 Kali ini, kamu sudah mati, gadis anjing. 264 00:47:11,829 --> 00:47:14,455 itu memesan seorang pria untuk melawanmu. 265 00:47:14,623 --> 00:47:16,499 Ayo pulang, Kak. 266 00:47:16,667 --> 00:47:19,919 Pergi saja. Apa yang bisa mereka katakan? 267 00:47:20,087 --> 00:47:22,088 Untuk pertandingan ini, mereka hanya akan bertarung dua ronde. 268 00:47:22,256 --> 00:47:24,632 Tidak ada skor yang akan diberikan. 269 00:47:24,800 --> 00:47:27,343 Pertarungan akan diputuskan hanya dengan KO. 270 00:47:27,511 --> 00:47:29,637 Uangnya bagus. 271 00:47:29,805 --> 00:47:34,350 Ibu bisa memperbaiki tokonya. Tidak ada hal lain yang penting. 272 00:47:34,518 --> 00:47:37,478 Jika Dokya bisa melumpuhkannya, 273 00:47:37,646 --> 00:47:41,065 Anda bisa menang hingga 10 kali jumlah taruhannya. 274 00:47:41,233 --> 00:47:47,697 Namun jika Anda yakin petinju pria tidak mungkin kalah, 275 00:47:47,865 --> 00:47:50,616 lalu pasang taruhanmu. 276 00:47:51,743 --> 00:47:56,205 Dan sekaranglah waktunya kamu sudah menunggu. 277 00:47:56,373 --> 00:47:57,957 Biarkan pertandingan yang menakjubkan ini dimulai. 278 00:48:30,532 --> 00:48:33,868 Masuk. Mengisi daya. Mengenakan biaya. 279 00:48:50,385 --> 00:48:53,930 Pukulan, tendang! 280 00:49:13,700 --> 00:49:16,619 Kamu akan mati, anjing! 281 00:49:59,287 --> 00:50:02,832 Biarkan dia memilikinya! Tendang dia! 282 00:50:08,797 --> 00:50:11,173 Dasar bajingan. Apa yang sedang kamu lakukan? 283 00:50:11,341 --> 00:50:14,176 Aku sudah bilang padamu untuk berlatih. Kemana perginya kekuatanmu? 284 00:50:14,344 --> 00:50:16,345 Sudah kubilang, jangan lakukan itu begitu banyak istri. 285 00:50:16,513 --> 00:50:19,849 Anda akan merasakan sakit yang sesungguhnya jika Anda tidak menjatuhkannya pada ronde ini. 286 00:50:20,017 --> 00:50:24,603 Kamu melakukannya dengan baik, kak. Tetap di luar seperti itu. 287 00:50:24,771 --> 00:50:28,190 Kak, gak bisa dipakai gerakan khusus? 288 00:50:28,358 --> 00:50:29,942 Anda tidak bisa? 289 00:50:30,110 --> 00:50:34,780 Baiklah, aku sendiri yang akan melawannya. Berikan aku sarung tangan itu. 290 00:51:08,190 --> 00:51:11,817 Kerja bagus, bajingan. aku akan mencarikanmu istri lain. 291 00:51:13,779 --> 00:51:17,948 Satu, dua, tiga, empat, 292 00:51:18,116 --> 00:51:23,162 lima, enam, tujuh, delapan... 293 00:51:23,330 --> 00:51:26,582 oke, bertarung. 294 00:51:35,467 --> 00:51:39,512 Satu, dua, tiga, 295 00:51:39,679 --> 00:51:43,974 empat, lima, 296 00:51:44,142 --> 00:51:47,144 enam, tujuh... 297 00:51:48,146 --> 00:51:51,690 delapan... 298 00:51:57,030 --> 00:51:59,532 Berjuang. 299 00:52:23,098 --> 00:52:26,058 Aduh... 300 00:52:54,212 --> 00:52:57,715 Satu, dua, tiga, empat, 301 00:52:57,883 --> 00:53:01,760 lima, enam, tujuh, delapan... 302 00:53:36,338 --> 00:53:39,298 Anda mengatakan pembayarannya bagus. 303 00:53:40,675 --> 00:53:43,552 Anda tidak menang. Apa lagi yang kamu inginkan? 304 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Kami juga tidak kalah. Kita harus mendapatkan lebih banyak. 305 00:53:48,683 --> 00:53:52,144 - Pergi. -Barney. 306 00:54:08,995 --> 00:54:11,580 Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! 307 00:54:17,671 --> 00:54:20,381 Berhenti. Jangan sakiti dia. 308 00:54:20,548 --> 00:54:23,092 Biarkan dia pergi. Jangan sakiti dia. 309 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Kak, ayo pergi ke kuil untuk membalut lukanya. 310 00:54:38,483 --> 00:54:40,859 Kita bisa melakukannya di rumah. 311 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Bukan ide yang bagus. Jika Ibu melihatmu seperti ini, dia akan marah. 312 00:54:44,364 --> 00:54:47,074 Dia tidak akan membiarkanmu bertarung lagi. 313 00:54:48,076 --> 00:54:50,119 Seribu baht saja tidak cukup untuk memperbaiki toko. 314 00:54:50,287 --> 00:54:53,038 Mungkin beberapa perkelahian lagi akan melakukannya. 315 00:54:56,668 --> 00:54:59,128 Apakah penonton menyukainya? 316 00:54:59,296 --> 00:55:01,755 Ya, mereka menyukainya. 317 00:55:03,800 --> 00:55:06,760 Bu, ada apa? 318 00:55:11,266 --> 00:55:13,934 Bu, Bu. Ada apa? Mama? 319 00:55:14,936 --> 00:55:18,939 Bu, ada apa? 320 00:59:42,912 --> 00:59:46,999 Som Tum Buka dari jam 9:30 - 6:00 321 01:00:07,145 --> 01:00:09,104 Apa yang kamu inginkan hari ini? 322 01:00:09,272 --> 01:00:12,190 aku ingin Som Tum dengan acar ikan. 323 01:00:12,358 --> 01:00:14,901 Aku mau daging sapi rebus pedas. 324 01:00:47,060 --> 01:00:48,810 Mortirnya pecah. Apakah kamu punya satu lagi, Bu? 325 01:00:48,978 --> 01:00:51,855 aku tidak. Bisakah kamu pergi ke pasar untuk membeli yang baru? 326 01:00:52,023 --> 01:00:54,983 Pastikan itu terbuat dari batu. 327 01:00:56,778 --> 01:00:59,404 Ya, jadi kita akhirnya bisa makan. 328 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Apakah kamu yakin itu akan berhasil? 329 01:01:06,412 --> 01:01:09,122 Tentu saja, Ayah. 330 01:01:11,334 --> 01:01:14,961 Jika kamu berkata begitu. Ambillah. 331 01:01:15,129 --> 01:01:17,464 Apakah kamu yakin, Kate? 332 01:01:17,632 --> 01:01:20,967 Percayalah, Bu. Ini akan berhasil. 333 01:01:56,337 --> 01:01:58,672 - Permisi. - Ya? 334 01:01:58,840 --> 01:02:01,299 Tahukah kamu di mana rumah Bibi Cham? toko pepaya adalah? 335 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 aku tidak bisa menemukannya. 336 01:02:03,761 --> 01:02:05,971 Apakah menurut Anda aku menjual pisang di sini? 337 01:02:06,139 --> 01:02:08,515 Tumpukan pepaya di depan Anda. Mengapa pergi ke tempat lain? 338 01:02:08,683 --> 01:02:11,059 Aku tidak tahu bagaimana memilih sebuah pepaya. 339 01:02:11,227 --> 01:02:13,019 Ibu menyuruhku untuk membeli dari Bibi Cham. 340 01:02:13,187 --> 01:02:15,230 aku akan mendapat masalah jika aku tidak membeli yang bagus. 341 01:02:30,705 --> 01:02:34,833 Pepaya yang bagus pastinya putih dan jernih seperti ini. 342 01:02:36,711 --> 01:02:39,713 Arti suara ini itu segar dan renyah. 343 01:02:39,881 --> 01:02:43,049 Bukan pepaya transgenik. 344 01:02:43,217 --> 01:02:46,011 Pepaya Thailand asli. 345 01:02:47,805 --> 01:02:49,514 Oke. aku percaya padamu sekarang. 346 01:02:49,682 --> 01:02:53,226 Pepayamu luar biasa. aku akan ambil 20 buah itu. 347 01:02:53,394 --> 01:02:58,690 Oke. aku akan memilihkan yang bagus untukmu. 348 01:03:00,526 --> 01:03:02,694 Halo Pak. 349 01:03:02,862 --> 01:03:05,655 Keluarkan uangmu. Biarkan saya mengumpulkan semuanya. 350 01:03:05,823 --> 01:03:09,284 Lain kali, hitung terlebih dahulu. Ayo, cepat. 351 01:03:14,123 --> 01:03:16,875 Don, penumpangmu. 352 01:03:18,836 --> 01:03:20,420 Lihat. 353 01:03:29,222 --> 01:03:30,889 Tahan. 354 01:03:48,324 --> 01:03:50,075 aku tidak percaya kamu mengalahkanku. 355 01:03:50,243 --> 01:03:53,370 aku tidak mengalahkanmu. Kita seri, bukan? 356 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 - Kami tidak menggambar, jalang. - Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 357 01:03:56,082 --> 01:03:58,625 aku baik-baik saja. 358 01:03:59,627 --> 01:04:02,170 Hei, kamu memilih seorang gadis? 359 01:04:02,338 --> 01:04:04,339 tidak apa-apa. aku akan mengurusnya. 360 01:04:10,137 --> 01:04:12,138 Wah, kamu baik sekali. 361 01:04:18,396 --> 01:04:21,314 Berhenti. itu urusanku. 362 01:04:22,525 --> 01:04:24,943 Siapapun yang berani ikut campur akan menghadapi kemarahanku. 363 01:06:30,444 --> 01:06:32,946 Apa yang kamu lihat? Pukuli dia. 364 01:06:35,866 --> 01:06:37,242 Anda bersekongkol pada seorang gadis kecil? 365 01:06:37,410 --> 01:06:40,620 Diam, jalang, atau aku akan mencabut gigimu. 366 01:06:48,504 --> 01:06:51,923 Apa yang kamu lihat? Kalahkan mereka. 367 01:07:13,237 --> 01:07:15,822 Ambillah. 368 01:08:50,167 --> 01:08:53,753 Wow. Kamu hebat. 369 01:08:53,921 --> 01:08:55,922 Kamu juga. 370 01:08:56,090 --> 01:08:58,591 Sedikit. 371 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 Di mana restoran som tummu? 372 01:09:00,678 --> 01:09:04,097 Pattaya Utara. Judulnya "Mortir Raksasa Som Tum." 373 01:09:05,099 --> 01:09:07,559 Dengarkan semuanya. 374 01:09:07,726 --> 01:09:11,563 Gadis ini memiliki restoran som tum di Pattaya Utara 375 01:09:11,730 --> 01:09:17,193 disebut "Mortir Raksasa Som Tum." Pasti hebat, seperti pertarungannya. 376 01:09:17,361 --> 01:09:19,445 Mari kita semua mencobanya. Siapa yang ingin pergi? 377 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 Mari kita dengarkan tepuk tangan Anda. 378 01:09:27,538 --> 01:09:34,794 Percaya atau tidak! Mortir Raksasa Som Tum 379 01:11:03,425 --> 01:11:06,594 Kita harus bertanya pada Guinness Book untuk datang ke sini juga. 380 01:11:06,762 --> 01:11:10,098 Ide mortir raksasa milik Anda benar-benar berhasil, Katen. 381 01:11:14,103 --> 01:11:17,146 - Bagaimana kabarmu? - Sangat lezat. 382 01:11:17,314 --> 01:11:19,399 Bagaimana dengan hidangan lainnya seperti salad babi atau daging sapi panggang? 383 01:11:19,566 --> 01:11:21,484 - Semuanya enak. - Ah, benarkah? 384 01:11:21,652 --> 01:11:24,529 - Kamu makan semuanya? - Tentu saja aku melakukannya. 385 01:11:24,697 --> 01:11:26,990 Apakah ini putrimu? 386 01:11:27,157 --> 01:11:30,994 - Ya, putriku. - Dia cantik. 387 01:11:31,161 --> 01:11:33,454 Bahkan air pun terasa enak di sini. 388 01:11:33,622 --> 01:11:36,040 Manis. Manis sekali. 389 01:11:38,085 --> 01:11:39,627 Benar-benar? Maukah kamu ingin memesan lagi? 390 01:11:39,795 --> 01:11:43,047 Ya, apa pun yang Anda punya. 391 01:11:44,258 --> 01:11:46,551 Uh, kupikir aku akan ambil ceknya sekarang. 392 01:11:46,719 --> 01:11:49,053 Tolong periksa. 393 01:12:10,951 --> 01:12:12,744 Bisakah aku melihat sudut lain? 394 01:12:16,957 --> 01:12:18,833 Perbesar. 395 01:12:21,086 --> 01:12:22,795 Berhenti. 396 01:12:30,179 --> 01:12:33,264 Terima kasih. Kami punya jawabannya. 397 01:12:33,432 --> 01:12:35,391 Tidak masalah. 398 01:12:35,559 --> 01:12:38,478 aku akan melakukan apa saja untuk bayaran besar yang kau berikan padaku. 399 01:12:38,645 --> 01:12:41,814 Ada lagi yang bisa kulakukan, tolong beri tahu saya. 400 01:12:41,982 --> 01:12:44,817 Apakah kamu kenal gadis itu? 401 01:12:46,528 --> 01:12:48,738 Sepertinya aku pernah melihatnya. 402 01:12:48,906 --> 01:12:51,366 Aku bertemu banyak orang setiap hari. 403 01:12:51,533 --> 01:12:54,827 Aku tidak bisa langsung mengingatnya. 404 01:13:07,674 --> 01:13:10,885 Oke, inilah kesepakatannya. Bantu aku. 405 01:13:11,053 --> 01:13:12,720 Ingat wajahnya. 406 01:13:12,888 --> 01:13:16,808 Segera setelah aku mendapatkannya, aku akan memberikannya padamu seratus ribu lagi. 407 01:13:18,352 --> 01:13:21,104 Tidak masalah. Pattaya tidak terlalu besar. 408 01:13:21,271 --> 01:13:24,065 Siapa pun dapat ditemukan. 409 01:14:20,080 --> 01:14:22,915 Wow, Kak, kamu cantik sekali! 410 01:14:23,083 --> 01:14:25,501 Lebih cantik daripada yang pernah aku lihat padamu. 411 01:14:25,669 --> 01:14:28,004 Cukup. Cukup. Jangan menggodaku. 412 01:14:28,172 --> 01:14:32,175 Surga menuntut Anda demikian yang tercantik di negeri ini malam ini. 413 01:14:32,342 --> 01:14:33,759 Diam sebelum aku memberimu beberapa di antaranya. 414 01:14:33,927 --> 01:14:35,386 Hentikan itu. 415 01:14:35,554 --> 01:14:37,388 Kak, tiup lilinnya. 416 01:14:39,016 --> 01:14:44,312 Apakah kamu bercanda? Siapa yang bisa meniup lilin sebanyak ini? 417 01:14:44,480 --> 01:14:47,398 Bukan lilin itu. Lilin-lilin ini. 418 01:15:01,413 --> 01:15:04,290 Kak, aku punya hadiah untukmu. 419 01:15:09,922 --> 01:15:13,674 Dimana kamu mendapatkannya? sepertinya mahal. 420 01:15:13,842 --> 01:15:16,427 Sama sekali tidak. Hanya yang palsu. 421 01:15:16,595 --> 01:15:21,641 Aku menghabiskan banyak waktu untuk memilihnya. Jadi kamu tahu betapa aku mencintaimu. 422 01:15:21,808 --> 01:15:24,644 Anda tidak mencurinya dari seseorang, bukan? 423 01:15:24,811 --> 01:15:27,647 Dari siapa aku mencurinya? 424 01:15:27,814 --> 01:15:30,858 Ya terima kasih. 425 01:15:55,801 --> 01:15:58,469 Kak, potong kuenya. 426 01:16:34,965 --> 01:16:37,216 Dasar brengsek, biarkan aku pergi. 427 01:16:38,385 --> 01:16:40,553 Gadis anjing, makan ini! 428 01:16:41,680 --> 01:16:44,098 Bawa dia. 429 01:16:55,402 --> 01:16:57,695 Masuk ke dalam. 430 01:17:34,399 --> 01:17:37,318 Tas yang kamu curi, dimana kamu menyembunyikannya? 431 01:17:38,320 --> 01:17:40,821 aku membuangnya. 432 01:17:40,989 --> 01:17:43,616 Kemana kamu membuangnya? 433 01:17:43,784 --> 01:17:46,744 Di tempat sampah. 434 01:17:47,788 --> 01:17:49,747 Apakah kamu menyimpan sesuatu? dari dalam tas? 435 01:17:49,915 --> 01:17:53,000 Tidak. Tidak ada apa pun di dalamnya. 436 01:17:53,168 --> 01:17:55,878 Jadi aku membuang seluruh tasnya. 437 01:17:56,046 --> 01:17:57,755 Biarkan aku pergi. 438 01:17:57,923 --> 01:18:00,257 aku mengatakan yang sebenarnya. Benar-benar. 439 01:18:03,929 --> 01:18:05,846 Hai! Biarkan aku pergi. 440 01:18:46,012 --> 01:18:48,139 - Kak. - Tetap diam. 441 01:18:48,306 --> 01:18:49,890 Jangan bergerak. 442 01:19:30,891 --> 01:19:32,475 Menurutmu aku tidak berani menembakmu? 443 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Tenang. 444 01:19:35,395 --> 01:19:37,605 Kamu bisa mendapatkan potonganku. 445 01:19:37,773 --> 01:19:40,065 Semua sama. 446 01:19:46,239 --> 01:19:48,532 Oke? 447 01:19:53,413 --> 01:19:55,956 Sial, bagaimana dia bisa lolos? Tangkap dia. 448 01:20:00,879 --> 01:20:04,048 Ketika Anda menangkapnya, temui aku di bandara. 449 01:20:10,514 --> 01:20:11,597 - Rong. - Ya? 450 01:20:11,765 --> 01:20:13,224 Bunuh mereka. 451 01:20:21,691 --> 01:20:24,276 Seret dia ke sini. 452 01:20:28,073 --> 01:20:30,616 - Berikan aku pistolnya. - Aku tidak punya pistol. Bos mengambilnya. 453 01:20:30,784 --> 01:20:32,952 - Apa? - Aku punya pisau. 454 01:20:36,206 --> 01:20:39,875 Goblog sia. Berapa kali apakah aku harus menikamnya sampai dia mati? 455 01:20:40,043 --> 01:20:42,670 Anda bisa menggunakan garpu. Itu membuat beberapa lubang sekaligus. 456 01:20:42,838 --> 01:20:45,130 Menurutmu itu lucu? Dorong itu ke pantatmu. 457 01:21:20,500 --> 01:21:22,626 Dasar brengsek. 458 01:21:57,203 --> 01:22:00,164 Bingung? 459 01:26:54,584 --> 01:26:56,335 Kemana dia pergi? 460 01:29:51,260 --> 01:29:53,345 Mengapa kamu muncul? 461 01:30:04,399 --> 01:30:07,234 Kamu timpang. 462 01:32:09,649 --> 01:32:12,776 Bergerak, jalang. 463 01:32:15,196 --> 01:32:17,614 Ayo cepat. Pergi. 464 01:34:13,689 --> 01:34:16,816 Tidak tidak tidak. 465 01:34:26,202 --> 01:34:28,078 Biarkan aku pergi. Tidak. 466 01:36:40,294 --> 01:36:42,712 Barney, Barney. 467 01:36:42,880 --> 01:36:46,090 Apakah kamu baik-baik saja? Anda tidak bisa mati di sini. 468 01:36:46,258 --> 01:36:48,134 Barney, jangan tinggalkan kami. Barney, bangun. 469 01:36:48,302 --> 01:36:51,054 Barney, Barney. Bangun. 470 01:36:52,056 --> 01:36:54,349 Anda tidak bisa mati. Anda adalah bagian dari keluarga kami. 471 01:36:54,517 --> 01:36:56,810 Anda tidak bisa mati karena kami. 472 01:36:56,977 --> 01:36:59,312 Barney, Barney... 473 01:36:59,480 --> 01:37:01,689 Barney, bangun. 474 01:37:01,857 --> 01:37:04,609 Anda tidak bisa mati. 475 01:37:05,653 --> 01:37:08,488 Anda adalah bagian dari keluarga kami. 476 01:37:08,656 --> 01:37:11,491 Barney! 477 01:37:17,206 --> 01:37:18,915 Bangun! 478 01:37:45,609 --> 01:37:47,944 saya ingin memesannya, silakan. 479 01:37:49,154 --> 01:37:52,490 Som tum dengan kepiting dan ikan. Buatlah pedas. 480 01:37:53,909 --> 01:37:57,036 Bu, jadi ibu dengan kepiting dan ikan di sini. 481 01:38:04,295 --> 01:38:07,589 Bu, bagaimana kabarmu di sana? 482 01:38:07,756 --> 01:38:13,011 Saya baik-baik saja. Tapi di sini sangat dingin. Restoran som tum Barney sedang populer. 483 01:38:13,178 --> 01:38:15,972 Tapi aku sangat rindu temanmu. 484 01:38:16,140 --> 01:38:20,059 Bagaimana kabarmu dan kakak? Saya bersenang-senang di sini. 485 01:38:20,227 --> 01:38:22,645 Barney membawaku ke banyak tempat. 486 01:38:22,813 --> 01:38:24,731 Jangan khawatirkan aku. 487 01:38:24,899 --> 01:38:27,275 Barney merawatku Sepertinya dia ayahku, 488 01:38:27,443 --> 01:38:29,736 tapi hanya jika dia tidak melakukannya makan sesuatu. 489 01:38:29,904 --> 01:38:34,365 Kak, jangan biarkan Ibu tetap tinggal. Jangan biarkan siapa pun memukulnya juga. 490 01:38:34,533 --> 01:38:37,327 Barney menyapamu dan Ibu. 491 01:38:37,494 --> 01:38:41,497 aku harus pergi. Aku sangat merindukan kalian berdua. 492 01:38:41,665 --> 01:38:44,000 Sayang, Kate.